倒心伏计

dào xīn fú jì · đảo tâm phục kế

tự nguyện, cam lòng chịu đựng
hết lòng hết dạ, một lòng một dạ

đảo (倒) nghĩa là trái lại, nghiêng đổ; tâm (心) là lòng; phục (伏) là cúi xuống, chịu khuất phục; kế (计) là tính toán, mưu tính. Cả cụm mang nghĩa lòng dạ hướng hẳn về một phía, cam tâm tình nguyện. Từ thuần Việt tương đương: 'cam lòng', 'tự nguyện'. Sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết để diễn tả sự chịu đựng hoặc quy phục hoàn toàn bằng lòng tự nguyện.