倒峡泻河

dǎo xiá xiè hé · đảo hiệp tả hà

(văn chương) văn phong tuôn trào mạnh mẽ, khí thế như sông đổ núi lở
(nghĩa bóng) lời văn cuồn cuộn, hùng tráng, dồn dập không dứt

倒 (đảo) nghĩa là lật, đổ; 峡 (hiệp) là eo núi, hẻm núi; 泻 (tả) là tuôn ra, chảy xuống; 河 (hà) là sông. Cả cụm gợi hình ảnh nước lật đổ eo núi rồi tuôn xuống sông, dùng để khen văn chương khí thế mạnh mẽ, tuôn chảy dồi dào. Đây là thành ngữ văn chương, thường dùng trong phê bình văn học, ít gặp trong khẩu ngữ.