倒山倾海
dǎo shān qīng hǎi · đảo sơn khuynh hải
- gây tàn phá dữ dội, như thể làm đổ núi lật biển
- sức mạnh hủy diệt khủng khiếp, không gì cản nổi
đảo: làm đổ, lật ngược; sơn: núi; khuynh: nghiêng, làm đổ; hải: biển. Nghĩa đen là lật đổ núi, làm nghiêng biển; dùng theo nghĩa bóng để nói sức tàn phá to lớn. Từ thuần Việt tương đương: 'long trời lở đất', 'dời non lấp biển' (nhưng nghiêng về phá hoại). Sắc thái mạnh, thường mang tính văn chương, cổ điển.