倒好儿
dǎo hǎo ér · đảo hảo nhi
- tiếng la ó phản đối, tiếng huýt sáo chê bai (thay vì vỗ tay khen)
- cách reo hò mỉa mai, chế giễu người biểu diễn
倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đảo lại; 好 (hảo) nghĩa là tốt, hay; 儿 (nhi) là hậu tố khẩu ngữ. Cả cụm nghĩa đen là 'khen ngược', tức là thay vì hoan hô thì lại la ó chê bai, tương đương '倒彩' trong tiếng Trung và gần với 'la ó, huýt sáo chê' trong tiếng Việt. Sắc thái mỉa mai, thường dùng trong khẩu ngữ, ít gặp trong văn viết trang trọng.