倒头饭

dǎo tóu fàn · đảo đầu phạn

cơm cúng người mới mất (theo tục lệ cũ, món ăn gia đình dâng cúng ngay khi có người vừa qua đời)

倒 (đảo) nghĩa là úp, ngược; 头 (đầu) là đầu; 饭 (phạn) là cơm. Cả cụm chỉ mâm cơm cúng đặt ngay sau khi người thân vừa tắt thở, mang sắc thái cổ xưa, gắn với phong tục tang ma.