倒噎气

dào yē qì · đảo ế khí

nghẹn hơi, tức nghẹn cổ họng (vì bị chặn lời, bị bẽ mặt hoặc tức giận mà nhất thời không biết đối đáp ra sao)
cứng họng, không nói được nên lời vì bị phản bác

倒 (đảo) nghĩa là lộn ngược, dồn ngược lại; 噎 (ế) là nghẹn, mắc ở cổ; 气 (khí) là hơi. Cả cụm chỉ trạng thái hơi dồn ngược lên chẹn cổ, ví với việc bị đối phương chặn họng, bị làm cho bối rối, tức tối mà tạm thời không ứng phó được. Trong tiếng Việt gần với cách nói 'nghẹn lời', 'cứng họng', 'tức nghẹn cổ'. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng để tả phản ứng tức thời khi bị phản bác hay gặp tình huống khó xử.