倒君

dào jūn · đảo quân

vị vua biết lỗi mà không sửa, cứ để lỗi lặp lại
bậc quân chủ ngoan cố, không chịu sửa đổi điều sai

倒 (đảo) nghĩa là đảo ngược, trái lại; 君 (quân) nghĩa là vua, người cầm quyền. Ghép lại chỉ vị vua làm trái lẽ phải, có lỗi mà không chịu sửa. Đây là từ cổ, thường dùng trong sử sách, bình luận về đạo trị nước; tiếng Việt tương đương 'vua hôn mê', 'vua ngoan cố'.