倒县

dào xiàn · đảo huyện

(cổ văn) tình cảnh khốn khổ cùng cực, như bị treo ngược
(nghĩa bóng) nỗi đau khổ tột cùng của dân chúng

倒 (đảo) nghĩa là lật, treo ngược; 县 (huyện) ở đây là cách viết cổ/giả tá của 悬 (huyền) nghĩa là treo. Từ này là biến thể của 倒悬 (đảo huyền), chỉ cảnh bị treo ngược — hình ảnh ẩn dụ cho sự khốn khổ, nguy nan cùng cực. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn chương xưa để nói về cảnh lầm than của người dân.