倒儠匠

dào liè jiàng · đảo liệp tượng

người hát rong đàn hát (cách gọi ở vùng Bắc Kinh thời Minh)
kẻ đàn hát rong, người biểu diễn dân gian thời Minh

倒 (đảo) nghĩa gốc là lật, ngã; 儠 (liệp) là chữ hiếm chỉ sự rậm rạp, xấu xí; 匠 (tượng) nghĩa gốc là thợ, người làm nghề. Cả cụm là tên gọi cổ chỉ người hành nghề đàn hát rong ở Bắc Kinh thời nhà Minh, nay không còn dùng trong tiếng Việt; sắc thái cổ và mang tính nghề nghiệp.