倒三颠四

dǎo sān diān sì · đảo tam điên tứ

nói năng lộn xộn, trước sau đảo lộn
làm việc rối rắm, thiếu mạch lạc
lú lẫn, nhầm lẫn thứ tự

đảo: lật ngược, đảo lộn; tam: ba; điên: đỉnh, đầu (cũng mang nghĩa điên đảo); tứ: bốn. Cả cụm nghĩa đen là lật ba đảo bốn, chỉ sự lộn xộn trong lời nói và hành động; tương đương tiếng Việt 'ăn nói lộn xộn', 'làm ăn rối rắm'; sắc thái chê trách nhẹ, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết.