倍讽

bèi fěng · bội phúng

học thuộc lòng, đọc thuộc (cổ: 倍 thông với 背, nghĩa là ghi nhớ bằng cách đọc đi đọc lại)

倍 ở đây là chữ mượn, thông với 背 (bối) mang nghĩa 'quay lưng, ghi nhớ trong lòng'; 諷 (phúng) nghĩa là đọc lên, ngâm đọc. Cả từ chỉ việc đọc đi đọc lại để nhớ, tức học thuộc lòng. Đây là cách dùng cổ, ngày nay ít gặp, thường chỉ xuất hiện trong văn bản xưa; tương đương tiếng Việt 'học thuộc lòng, đọc thuộc'