俾夜作昼

bǐ yè zuò zhòu · bỉ dạ tác trú

làm việc suốt đêm như ban ngày, thức đêm làm việc không nghỉ
tận dụng cả ban đêm để làm việc, ngày đêm không ngơi nghỉ

俾 (bỉ) nghĩa là 'khiến, làm cho'; 夜 (dạ) là 'đêm'; 作 (tác) là 'làm, coi như'; 昼 (trú) là 'ban ngày'. Cả cụm nghĩa đen là 'khiến đêm thành ngày', tức thức đêm làm việc như ban ngày. Tương đương tiếng Việt: 'thức đêm làm việc', 'ngày đêm không nghỉ'. Sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để ca ngợi sự cần mẫn, chăm chỉ.