俯拾皆是

fǔ shí jiē shì · phủ thập giai thị

cúi xuống nhặt là có ngay, ý nói rất nhiều, đâu đâu cũng thấy
dễ tìm, có sẵn khắp nơi, không hiếm

俯 (phủ) nghĩa là cúi xuống; 拾 (thập) là nhặt; 皆 (giai) là đều, tất cả; 是 (thị) là đây/là. Cả cụm nghĩa đen: cúi xuống nhặt thì cái nào cũng là thứ ấy — ý chỉ sự vật nhiều vô kể, có mặt ở khắp nơi. Tương đương tiếng Việt: 'nhiều như rươi', 'đầy rẫy', 'không thiếu'. Sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh số lượng phong phú, dễ kiếm.