修鳞养爪

xiū lín yǎng zhǎo · tu lân dưỡng trảo

tu bổ vảy, nuôi móng vuốt (ẩn dụ: giữ gìn sức lực, tích lũy khả năng chiến đấu để chờ thời cơ)
âm thầm rèn luyện, tích lũy thực lực, chờ dịp phát huy

修 (tu) nghĩa là sửa sang, tu bổ; 鳞 (lân) là vảy cá, vảy rồng; 养 (dưỡng) là nuôi dưỡng, giữ gìn; 爪 (trảo) là móng vuốt. Hình ảnh rồng hoặc thú dữ tu sửa vảy, nuôi móng vuốt để chờ lúc vùng dậy; trong tiếng Việt tương đương ý 'nuôi chí, giữ sức, tích lũy thực lực chờ thời'. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong văn viết hoặc lời khuyên về chiến lược lâu dài.