修罗场

xiū luó chǎng · tu la tràng

bãi chiến trường ác liệt, nơi diễn ra cảnh tượng tàn khốc (theo thần thoại Ấn Độ cổ, nơi ác thần Tu La giao chiến với chư thiên)
cảnh tượng hỗn loạn, căng thẳng, đầy tranh chấp gay gắt (thường dùng trong đời sống, công việc, tình cảm)

修 (tu) nghĩa là tu sửa, tu luyện; 罗 (la) là lưới, cũng là tên gọi tắt của Tu La (Asura); 场 (tràng) là bãi, nơi chốn. Cả cụm chỉ nơi Tu La giao chiến, về sau mang nghĩa bóng chỉ hoàn cảnh gay cấn, đấu đá dữ dội. Tiếng Việt tương đương: 'bãi chiến', 'chỗ hỗn chiến'; sắc thái thường hài hước hoặc cường điệu khi nói về tình huống căng thẳng.