修短
xiū duǎn · tu đoản
- chiều dài, độ dài (của vật)
- tuổi thọ, sự dài ngắn của đời người
- điểm mạnh và điểm yếu, ưu điểm và khuyết điểm
修 (tu) nghĩa gốc là sửa sang, tu sửa, cũng có nghĩa là dài; 短 (đoản) nghĩa là ngắn. Ghép lại thành cặp đối lập chỉ sự dài ngắn nói chung, rồi mở rộng ra tuổi thọ con người và cả ưu–khuyết điểm. Đây là từ mang sắc thái văn viết, thường gặp trong văn cổ và thành ngữ, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tiếng Việt thuần tương đương là 'dài ngắn', 'tuổi thọ', 'ưu khuyết điểm'.