修染

xiū rǎn · tu nhiễm

viết thư, soạn thư (cách nói cổ, chỉ việc cầm bút viết thư)
sáng tác, viết lách (nghĩa rộng, văn viết cổ)

修 (tu) nghĩa gốc là sửa sang, trau chuốt, ở đây chỉ việc soạn, viết; 染 (nhiễm) nghĩa gốc là nhuộm, trong cụm này là 'nhiễm hàn' tức chấm bút mực mà viết. Từ thuần Việt tương đương: cầm bút viết thư, soạn thư. Sắc thái cổ kính, trang trọng, nay ít dùng trong khẩu ngữ.