修文郎

xiū wén láng · tu văn lang

(cổ văn) Tu Văn Lang: chức quan coi việc văn thư, trước tác ở âm phủ, theo truyền thuyết Trung Quốc, thường có tám người, do những người tài giỏi chết đi đảm nhận

修 nghĩa là sửa sang, trau dồi; 文 là văn chương, chữ nghĩa; 郎 là chàng trai, chức quan. Cả từ ghép chỉ vị quan văn ở cõi âm, mang sắc thái huyền thoại, cổ kính, ít dùng trong đời sống hiện đại; tiếng Việt thường chỉ dùng khi nói về điển cố văn học Trung Hoa.