俭啬
jiǎn sè · kiệm sắc
- tiết kiệm, chắt chiu (chi tiêu dè sẻn)
- keo kiệt, bủn xỉn
俭 (kiệm) nghĩa là tiết kiệm, dè sẻn trong chi tiêu; 啬 (sắc) gốc chỉ việc thu hoạch mùa màng, sau chuyển thành nghĩa bủn xỉn, không muốn chia sẻ. Ghép lại thành từ mang hai sắc thái: vừa là đức tính tiết kiệm, vừa hàm ý keo kiệt, hẹp hòi. Từ thuần Việt tương đương: tiết kiệm, chắt bóp, keo kiệt, bủn xỉn. Trong tiếng Việt hiện đại ít dùng dạng Hán–Việt này, thường nói 'tiết kiệm' hoặc 'keo kiệt' tùy sắc thái khen chê.