俦拟

chóu nǐ · trù nghĩ

so sánh, ví von (như “ví như”, “sánh với”)
người cùng loại, kẻ ngang hàng (dùng để chỉ nhóm người tương đương)
sự đối chiếu, sự bắt chước theo khuôn mẫu

俦 (trù) nghĩa gốc là bạn đồng hành, kẻ ngang hàng; 拟 (nghĩ) nghĩa gốc là phỏng theo, ví dụ như. Ghép lại thành ý “so sánh, ví như” hoặc “hạng người tương đương”. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương xưa, nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt là “ví như”, “sánh với”, “hạng người như thế”.