信马由缰

xìn mǎ yóu jiāng · tín mã do cương

buông lỏng dây cương cho ngựa đi tự do
đi lang thang không mục đích, buông thả theo hoàn cảnh
làm việc gì cũng tùy tiện, không có định hướng rõ ràng

信 (tín) = tin, để mặc; 马 (mã) = con ngựa; 由 (do) = để cho, tùy theo; 缰 (cương) = dây cương. Nghĩa gốc là không ghì dây cương, để ngựa tự bước; từ thuần Việt tương đương: thả lỏng dây cương, buông lỏng tay lái. Sắc thái thường dùng để phê nhẹ hoặc tả sự thư thái, buông thả, thiếu mục tiêu.