信达雅
xìn dá yǎ · tín đạt nhã
- ba tiêu chuẩn của dịch thuật: trung thành với nguyên văn (tín), diễn đạt trôi chảy (đạt), có văn phong trau chuốt (nhã)
- tín – đạt – nhã, ba phẩm chất lý tưởng của một bản dịch
信 (tín) = trung thực, đáng tin, ở đây chỉ sự trung thành với nội dung gốc; 达 (đạt) = thông suốt, diễn đạt trôi chảy; 雅 (nhã) = thanh nhã, có văn phong đẹp. Ba chữ do Nghiêm Phục nêu trong lời tựa bản dịch Thiên Diễn Luận, về sau thành chuẩn mực quen thuộc khi bàn về dịch thuật. Trong tiếng Việt thường dùng nguyên cụm như một thuật ngữ văn hóa – học thuật.