信笔涂鸦

xìn bǐ tú yā · tín bút đồ nha

viết ngoáy, viết nguệch ngoạc (chữ viết lem nhem như đàn quạ)
viết văn vụng về, viết linh tinh (thường dùng để tự khiêm)
nét chữ non nớt, nguệch ngoạc

信 (tín) = tin, tùy ý, buông thả; 笔 (bút) = cây bút, viết; 涂 (đồ) = bôi bẩn, phết lên; 鸦 (nha) = con quạ. Cả cụm nghĩa đen là 'phóng bút viết loạn như bầy quạ', chỉ chữ viết nguệch ngoạc hoặc viết văn vụng về; trong tiếng Việt tương đương 'viết ngoáy, viết như gà bới', thường mang sắc thái khiêm tốn tự hạ mình.