信禽

xìn qín · tín cầm

chim nhạn (cách gọi khác của nhạn, vì nhạn là chim di trú bay đi bay về đúng mùa nên được coi là loài chim giữ đúng hẹn)

信 (tín) nghĩa là tin cậy, đúng hẹn; 禽 (cầm) nghĩa là chim muông. Ghép lại thành cách gọi văn chương chỉ con nhạn, nhấn mạnh việc nó di cư đúng tiết trời. Từ thuần Việt tương đương: chim nhạn. Sắc thái cổ kính, thường gặp trong thơ văn xưa.