信天翁

xìn tiān wēng · tín thiên ông

chim hải âu (loài chim biển lớn, cánh dài, chuyên bay lượn trên biển)
(nghĩa bóng, cổ) người đứng ngẩn ra, kẻ ngồi lì một chỗ ít hoạt động

信 (tín) = tin, thật; 天 (thiên) = trời; 翁 (ông) = ông, chim. Tên gọi xuất phát từ việc loài chim này hay đứng lặng thinh nơi mép nước khiến người xưa tưởng nó không biết bắt cá; tiếng Việt thường gọi là hải âu, hải yến lớn.