信口雌黄

xìn kǒu cí huáng · tín khẩu thư hoàng

nói bừa, nói bậy không căn cứ, bịa đặt lung tung
vu khống, xuyên tạc sự thật một cách tùy tiện

信 (tín) = tin, không do dự; 口 (khẩu) = miệng; 雌黄 (thư hoàng) = khoáng vật màu vàng cam (thạch tín sunfua), xưa dùng để xóa chữ viết sai trên giấy vàng. Nghĩa gốc: chữa lỗi chữ viết bằng khoáng vật này; về sau thành ý 'miệng nói ra là sửa đổi tùy tiện', chỉ việc phát ngôn bừa bãi, bóp méo sự thật. Sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết và lời phê phán.