俟斤

qí jīn · kì cân

tước hiệu thủ lĩnh bộ lạc của người Đột Quyết (phiên âm từ irkin trong tiếng Đột Quyết)
người giữ chức thủ lĩnh bộ lạc Đột Quyết, về sau lấy chức ấy làm họ

俟 (kì) nghĩa là chờ đợi, 斤 (cân) nghĩa là đơn vị cân nặng; ở đây cả hai chữ chỉ dùng để phiên âm tiếng Đột Quyết irkin, không mang nghĩa gốc. Đây là từ cổ, thường gặp trong sử liệu Trung Hoa về các dân tộc du mục phía bắc, tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên phải diễn giải.