保镖

bǎo biāo · bảo tiêu

vệ sĩ; người hộ vệ (người có võ nghệ được thuê để bảo vệ người hoặc tài sản)
hộ tống, bảo vệ (hành động canh giữ, che chắn cho ai/cái gì)
(nghĩa bóng) vật che chắn, bảo vệ; người đóng vai trò hộ vệ

保 (bảo) là giữ gìn, che chở; 镖 (tiêu) là phi tiêu, ám khí thời xưa, gắn với nghề hộ tống của người võ nghệ cao cường. Từ gốc chỉ người được thuê hộ tống hàng hóa hoặc bảo vệ chủ nhân, nay mở rộng sang nghĩa bóng chỉ kẻ/vật che chắn, bảo vệ. Tiếng Việt thường nói 'vệ sĩ' khi chỉ người làm nghề, còn 'bảo tiêu' mang sắc thái cổ hoặc văn viết, đôi khi dùng hình ảnh cho thú cưng, đồ vật đóng vai trò canh gác.