保章
bǎo zhāng · bảo chương
- tiếng chim phượng kêu (theo cách gọi cổ)
- âm thanh của chim phượng lúc cất tiếng hót
保 (bảo) nghĩa là giữ gìn, bảo vệ; 章 (chương) nghĩa là chương mục, văn vẻ, ở đây mang nghĩa âm thanh rõ ràng, có tiết tấu. Từ này là cách gọi cổ chỉ tiếng chim phượng hót, mang sắc thái văn chương, trang trọng, thường xuất hiện trong văn cổ hoặc thơ ca; trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, chỉ dùng khi dịch văn cổ.