保残守缺

bǎo cán shǒu quē · bảo tàn thủ khuyết

bám chặt lấy cái cũ kỹ, rách nát mà không chịu đổi mới
giữ gìn, cất giữ những sách vở, tài liệu cổ bị hư hỏng, thiếu sót

保 (bảo) là giữ gìn, bảo vệ; 殘 (tàn) là tàn khuyết, hư hỏng; 守 (thủ) là ôm giữ, khư khư; 缺 (khuyết) là thiếu, sứt mẻ. Nghĩa gốc chỉ việc nho sĩ đời Hán khư khư giữ lấy kinh điển kim văn đã rách nát, thiếu hụt và cố chấp một lối giải thích riêng; về sau mang nghĩa bảo thủ, cố giữ cái cũ lỗi thời, thường dùng với sắc thái chê bai, phê phán.