俛首帖耳

fǔ shǒu tiē ěr · miễn thủ thiếp nhĩ

cúi đầu rạp tai, hết mực khúm núm phục tùng
ngoan ngoãn cung kính, không dám phản kháng
thái độ khép nép, nhẫn nhịn chịu đựng

俛 (miễn) là cúi xuống; 首 (thủ) là đầu; 帖 (thiếp) là dán sát, ép sát; 耳 (nhĩ) là tai. Nghĩa gốc là cúi đầu, cụp tai như con vật bị thuần phục; tiếng Việt tương đương 'cúi đầu rạp tai', 'khúm núm vâng lời'. Sắc thái thường mang ý chê trách, chỉ sự nhu nhược, phục tùng thái quá.