俚
l · lý
- (cổ) chỗ dựa, nơi nương tựa
- thô tục, không thanh nhã
- thuộc dân gian, bình dân (như ca khúc dân gian)
- ca dao, dân ca; (phương ngữ Ngô) đại từ chỉ người, tương đương “hắn”, “cô ấy”
Chữ 俚 gốc nghĩa là nơi nương tựa, chỗ dựa; sau mở rộng chỉ sự thô tục, không văn vẻ, rồi chỉ những gì thuộc dân gian, bình dân như 俚曲 (khúc dân gian), 俚语 (tiếng lóng, lời ăn tiếng nói thông tục). Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương trọn nghĩa; thường hiểu là “thô tục, dân dã”. Sắc thái trung tính đến hơi xấu khi nói về lời lẽ thô; trung tính khi nói về văn hóa dân gian.