俗调

sú diào · tục điệu

điệu nhạc bình dân, dễ nghe, phổ biến trong dân gian
giọng điệu tầm thường, thô tục; cách nói dung tục, thiếu thanh nhã
quan điểm, thị hiếu theo thói quen thông thường của đám đông

俗 (tục) nghĩa là thông thường, bình dân, đôi khi mang sắc thái tầm thường, thô; 调 (điệu) nghĩa là điệu nhạc, giọng điệu, luận điệu. Ghép lại chỉ loại điệu nhạc phổ thông dễ nghe, hoặc lối nói, thị hiếu tầm thường theo thói quen. Trong tiếng Việt gần với "điệu nhạc bình dân", "giọng tầm thường"; sắc thái có thể trung tính (chỉ tính phổ thông) hoặc chê (khi nói về sự thô tục).