俗艳

sú yàn · tục diễm

màu sắc sặc sỡ nhưng thô tục, kém thanh lịch
vẻ lòe loẹt, phô trương mà không tinh tế

俗 (tục) nghĩa là thô, tầm thường, đời thường; 艳 (diễm) nghĩa là rực rỡ, sặc sỡ. Ghép lại chỉ sự rực rỡ nhưng thô, thiếu gu thẩm mỹ. Trong tiếng Việt tương đương với 'lòe loẹt', 'sặc sỡ thô kệch'; sắc thái thường mang ý chê, phê phán gu thẩm mỹ.