俗眼

sú yǎn · tục nhãn

con mắt tầm thường, cái nhìn nông cạn và thực dụng của người đời
kẻ tầm thường, hẹp hòi, chỉ biết nhìn theo lợi ích và địa vị
con mắt của người phàm tục, cách nhìn của kẻ phàm phu tục tử

俗 (tục) nghĩa là thô tục, tầm thường, thuộc về đời thường; 眼 (nhãn) nghĩa là con mắt, cách nhìn. Ghép lại chỉ con mắt hay cách nhìn nông cạn, thực dụng của người đời; trong tiếng Việt tương đương 'con mắt thế tục', 'cái nhìn phàm tục', mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết và lời nói có ý mỉa mai.