俗监

sú jiān · tục giám

cách nhìn nhận, đánh giá theo lẽ thường tầm thường, nông cạn
sự hiểu biết hời hợt, thiển cận

俗 (tục) nghĩa là thế tục, tầm thường; 监 (giám) ở đây mang nghĩa xem xét, nhìn nhận (gốc là soi xét, giám sát). Từ này là cụm cổ, chỉ cách thưởng thức/đánh giá theo con mắt thế tục, thiếu chiều sâu; tiếng Việt tương đương gần là 'cái nhìn nông cạn, tầm thường', sắc thái hơi chê bai, thường gặp trong văn viết cổ hoặc bình luận văn chương.