俗流

sú liú · tục lưu

phong tục thịnh hành, thói quen phổ biến trong dân gian
kẻ tầm thường, hạng người thô tục, không thanh cao
tính thô tục, kém tao nhã

俗 (tục) nghĩa là phong tục, thói quen đời thường, đồng thời chỉ sự thô tục, tầm thường; 流 (lưu) nghĩa là dòng chảy, lan truyền, chỉ một dòng/loại người. Ghép lại, 俗流 vừa nói về thói tục lưu truyền, vừa mang sắc thái chê: hạng người tầm thường, thô tục. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'thói tục', 'kẻ tục', 'hạng tầm thường'; sắc thái thường mang ý phê phán, coi nhẹ.