俗不可耐

sú bù kě nài · tục bất khả nại

tục tĩu đến mức không thể chịu nổi
quá tầm thường, dung tục khiến người ta khó chịu

俗 là tục (thô tục, tầm thường), 不可 là không thể, 耐 là chịu đựng; ghép lại ý nói sự tầm thường/thô tục vượt quá mức chịu đựng. Từ thuần Việt tương đương: 'tục không chịu nổi', 'tầm thường đến phát ngán'. Sắc thái chê bai mạnh, thường dùng trong văn viết và lời nhận xét.