俗不可医

sú bù kě yī · tục bất khả y

(người) tầm thường, thô tục đến mức không thể chữa được
quá dung tục, không còn cách nào sửa đổi

俗 = tục (thô tục, tầm thường); 不可 = bất khả (không thể); 医 = y (chữa bệnh). Ý gốc: người mà tầm thường thô tục thì không thuốc nào chữa được, xuất từ thơ Tô Thức đời Tống. Thành ngữ mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết để phê phán sự thô tục về tư cách hay gu thẩm mỹ.