俗下文字

sú xià wén zì · tục hạ văn tự

văn ứng tác tầm thường, viết cho có để đối phó với việc đời
bài viết nhạt nhẽo, sáo rỗng chỉ nhằm giao tiếp xã giao

俗 (tục) = thô tục, tầm thường; 下 (hạ) = thấp kém; 文字 (văn tự) = chữ nghĩa, bài viết. Cả cụm chỉ loại văn chương kém cỏi, viết ra chỉ để đối phó sự đời, mang sắc thái chê bai, xem thường, thường dùng trong văn viết phê bình văn học.