俏皮话

qiào pí huà · tiếu bì thoại

lời nói dí dỏm, hài hước
lời châm chọc, trêu chọc người khác

俏 (tiếu) nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng, ở đây mang sắc thái khéo léo, có duyên; 皮 (bì) nghĩa là da, trong khẩu ngữ chỉ tính tinh nghịch, hay trêu; 话 (thoại) nghĩa là lời nói. Từ này chỉ những câu nói đùa có duyên, đôi khi hơi châm biếm, thường dùng trong khẩu ngữ, sắc thái nhẹ nhàng không ác ý.