俏生生

qiào shēng shēng · tiếu sinh sinh

(dáng vẻ) xinh tươi, nhí nhảnh, duyên dáng và lanh lợi
tươi tắn, hoạt bát (thường tả dáng điệu, vẻ mặt của phụ nữ hoặc trẻ em)

俏 (tiếu) nghĩa gốc là đẹp, xinh, có duyên; 生生 (sinh sinh) là hậu tố láy gợi vẻ tươi sống, sinh động. Từ này tả vẻ ngoài vừa xinh vừa nhanh nhẹn, thường dùng trong văn miêu tả, có sắc thái trìu mến.