俏头

qiào tou · tiếu đầu

(phương ngữ) đồ phụ gia nêm thêm khi nấu ăn để tăng vị hoặc màu sắc, như rau mùi, tỏi tây, mộc nhĩ, ớt…
(phương ngữ) những đoạn thân đoạn, lời thoại hoặc tình tiết chen vào được khán giả ưa thích trong tuồng hát hoặc kể chuyện
(nghĩa rộng) phần thêm vào cho duyên dáng, hấp dẫn

俏 (tiếu) nghĩa gốc là xinh đẹp, khéo léo, duyên dáng; 头 (đầu) ở đây là hậu tố danh hóa, không mang nghĩa 'cái đầu'. Ghép lại thành từ phương ngữ chỉ thứ phụ thêm làm tăng phần hấp dẫn — hoặc cho món ăn, hoặc cho tiết mục biểu diễn. Tiếng Việt có thể hiểu là 'đồ nêm duyên' / 'miếng phụ khiến câu chuyện có duyên'.