俏冤家

qiào yuān jiā · tiếu oan gia

cách gọi âu yếm dành cho người mình yêu, tình nhân (thường thấy trong khúc nhạc Nguyên)
tên gọi khác của món tai heo hun khói

俏 (tiếu) nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng; 冤家 (oan gia) nghĩa là kẻ oan trái, nhưng trong cách nói âu yếm lại chỉ người mình thương nhớ, như 'oan gia của lòng tôi'. Đây là từ cổ, đậm chất văn chương, thường dùng trong thơ ca và khúc nhạc thời Nguyên để gọi người yêu; nghĩa 'tai heo hun khói' là cách gọi dân gian ít gặp.