俅俅

qiú qiú · cầu cầu

dáng vẻ cung kính, nhún nhường
thái độ rụt rè, khép nép trước người khác

俅 (cầu) là chữ Hán cổ, gốc chỉ vẻ mặt cung thuận, kính cẩn; lặp lại thành 俅俅 nhấn mạnh dáng điệu khép nép. Từ này rất hiếm gặp trong tiếng Hán hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn cổ hoặc thơ ca; tiếng Việt không có từ thuần tương đương một chữ, thường phải diễn giải bằng 'cung kính, nhún nhường'.