促狭
cù xiá · xúc hiệp
- chật hẹp, nhỏ hẹp (không gian)
- hẹp hòi, nhỏ mọn (tính cách, lòng dạ)
- trêu chọc, chơi khăm, bày trò nghịch quái
- thủ đoạn chơi khăm, trò tinh quái; nham hiểm, xảo quyệt
促 (xúc) gốc nghĩa là thúc giục, gấp gáp, cũng mang nghĩa chật hẹp; 狹 (hiệp) nghĩa là hẹp. Ghép lại chỉ sự chật hẹp, rồi mở rộng sang lòng dạ hẹp hòi và tính hay trêu chọc, chơi khăm người khác. Trong tiếng Việt ít dùng, chủ yếu gặp trong văn viết hoặc khi nói về tính cách nhỏ mọn, tinh quái; sắc thái thường hơi tiêu cực, có khi chỉ là đùa tinh nghịch.