便衣

biàn yī · tiện y

quần áo thường ngày, đồ mặc giản dị (không phải lễ phục)
quần áo dân thường (phân biệt với đồng phục có phù hiệu cấp bậc, chức vụ)
thường phục, đồ mặc hằng ngày (đối lập với lễ phục trang trọng)
(cảnh sát, bộ đội, đặc vụ) mặc thường phục để dễ làm nhiệm vụ; người mặc thường phục

便 là tiện (thuận tiện, giản dị), y là áo/quần áo; ghép lại chỉ đồ mặc đơn giản, tiện lợi. Trong tiếng Việt tương đương 'thường phục', 'đồ thường ngày'; khi nói về lực lượng chức năng thì hiểu là 'mặc thường phục' (trinh sát, cảnh sát chìm). Sắc thái trung tính, dùng cả trong đời sống lẫn báo chí, văn viết trang trọng hơn khẩu ngữ.