便羽
biàn yǔ · tiện vũ
- thư nhờ người khác mang hộ
- thư gửi qua người quen tiện đường
便 (tiện) nghĩa là tiện lợi, nhân tiện; 羽 (vũ) ở đây mượn nghĩa là thư từ (cổ văn dùng 羽 để chỉ thư tín, như 羽书). Cả từ là cách nói văn chương cổ chỉ bức thư được gửi nhờ người đi đường tiện tay mang giúp, tương đương tiếng Việt 'thư gửi nhờ người quen mang hộ'. Sắc thái trang trọng, cổ kính, nay ít dùng trong khẩu ngữ.