便宜

pián yi · tiện nghi

Tính từ: có giá thấp, không đắt; cũng chỉ giá trị thấp ở một phương diện nào đó.
Danh từ: lợi ích, phần hơn hoặc ưu thế; cũng chỉ việc bỏ ít mà thu được nhiều, xét ra có lợi.
Tính từ: thuận tiện, suôn sẻ; phù hợp với tình thế.
Động từ: để ai đó được hưởng lợi; trong văn viết, còn chỉ quyền tùy tình hình mà tự quyết và cách xử lý linh hoạt, không câu nệ quy định cũ.

便 nghĩa là tiện, thuận; 宜 nghĩa là thích hợp, nên làm. Tùy ngữ cảnh, 便宜 có thể hiểu là “rẻ”, “có lợi” hoặc “thuận tiện”; trong tiếng Việt hiện nay, “tiện nghi” thường gợi sự tiện lợi, còn nghĩa “giá thấp” thường nói là “rẻ”. Nghĩa chỉ quyền tự quyết mang sắc thái văn viết, cổ hơn.