便假饶

biàn jiǎ ráo · tiện giả nhiêu

dù cho, dẫu rằng (dùng để nhượng bộ, nêu một giả thiết cực đoan rồi vẫn khẳng định kết quả không đổi)

便 (tiện) ở đây nghĩa là 'dù, cho dù'; 假 (giả) là 'giả sử, ví thử'; 饒 (nhiêu) là 'tha, nhường' — ghép lại thành cụm nhượng bộ cổ, tương đương 'dẫu có... đi nữa' trong tiếng Việt. Sắc thái văn chương cổ, thường gặp trong văn bản xưa hoặc lời thoại mang tính văn vẻ.